1
00:00:02,172 --> 00:00:03,605
Преди в Отмъщението...
2
00:00:03,628 --> 00:00:04,920
Това е невероятно.
3
00:00:04,943 --> 00:00:07,102
Не можете да влезете в бизнес
с тези хора.
4
00:00:07,126 --> 00:00:08,405
Те се грижат за мен.
5
00:00:08,429 --> 00:00:10,049
Ще съжалявате за това.
6
00:00:10,073 --> 00:00:12,000
Това е... война.
7
00:00:12,024 --> 00:00:13,657
Успех
на големия ход с Margaux.
8
00:00:13,680 --> 00:00:15,312
Не съм толкова сигурен
това вече ще се случи.
9
00:00:15,336 --> 00:00:16,793
Не мисля
ще се справим.
10
00:00:16,816 --> 00:00:19,306
- Всичко е уредено.
- Няма да има никакви последствия.
11
00:00:19,329 --> 00:00:22,393
- Вие записахте нашите разговори.
- Аз контролирам теб.
12
00:00:22,416 --> 00:00:24,875
- Откъде познавате баща ми?
- Той дойде при мен с историята
13
00:00:24,899 --> 00:00:26,083
за поставянето на тази бомба.
14
00:00:26,107 --> 00:00:28,009
Вторият дадох Паскал
тази история,
15
00:00:28,032 --> 00:00:30,264
Знаех, че съм направил грешка.
Той уби баща ти.
16
00:00:30,276 --> 00:00:32,790
- Трябва да излезеш напред.
- Ще направя каквото трябва.
17
00:00:34,860 --> 00:00:37,598
Паскал вече го направи
посети г-н Чапман.
18
00:00:37,622 --> 00:00:40,630
Ти си следващият, освен ако
Аз правя намеса за вас.
19
00:00:40,654 --> 00:00:43,213
Нищо от това не беше случайност.
Беше Емили.
20
00:00:43,237 --> 00:00:46,637
Това е отмъщение...
за Дейвид.
21
00:00:49,061 --> 00:00:52,149
Революцията започва
когато желанията на много
22
00:00:52,172 --> 00:00:54,715
се адресират
от действията на един.
23
00:00:54,738 --> 00:00:56,218
Това е вълна от промяна
24
00:00:56,233 --> 00:01:00,175
което започва, когато първото
камък се хвърля върху властимащите
25
00:01:00,198 --> 00:01:04,322
и завършва само когато едната страна
лъжите са победени...
26
00:01:04,346 --> 00:01:06,401
Или ако две страни станат една.
27
00:01:06,416 --> 00:01:07,919
От последната ни среща,
28
00:01:07,942 --> 00:01:11,120
изглежда ме избягваш,
Г-н Матис.
29
00:01:12,576 --> 00:01:13,974
Ще те уведомя
когато имам това, от което се нуждаеш.
30
00:01:13,997 --> 00:01:15,762
О, добре, кога ще бъде това?
31
00:01:15,786 --> 00:01:19,337
Защото аз изпълнявам моята роля
за да държи Паскал по петите му
32
00:01:19,404 --> 00:01:20,838
като го изпревари в бизнеса,
33
00:01:20,906 --> 00:01:23,341
изглеждаш по-заинтересован
в изоставени сгради в центъра на града
34
00:01:23,408 --> 00:01:24,809
отколкото поставената задача.
35
00:01:24,877 --> 00:01:27,345
Е, имам други интереси
които не те включват.
36
00:01:27,412 --> 00:01:29,261
Не в момента не го правиш.
37
00:01:29,285 --> 00:01:30,982
Или бяха снимките
от мъртвото тяло на Оскар
38
00:01:31,049 --> 00:01:33,301
не е достатъчно, за да те принуди?
39
00:01:33,324 --> 00:01:34,619
Ако си толкова нетърпелив,
40
00:01:34,686 --> 00:01:36,988
защо не се погрижиш
на самия Паскал?
41
00:01:37,055 --> 00:01:39,991
Дори не си цапам ръцете
при шофиране.
42
00:01:40,058 --> 00:01:41,292
Имате един ден
43
00:01:41,360 --> 00:01:44,902
преди да предупредя Паскал
на вашето присъствие.
44
00:01:44,925 --> 00:01:48,199
Освен ако, като Оскар Чапман,
45
00:01:48,267 --> 00:01:51,536
искаш да избягаш
и живей живота си като жена.
46
00:01:51,603 --> 00:01:54,405
Със сигурност играеш
като един.
47
00:02:07,920 --> 00:02:09,353
Започвам да разбирам
48
00:02:09,421 --> 00:02:12,787
защо Емили премина
с тази сватба.
49
00:02:12,810 --> 00:02:16,809
Какво се случи на медения месец
лодката трябваше да бъде моята гибел.
50
00:02:16,832 --> 00:02:21,480
Мога само да си представя какво следва
отчаян опит ще бъде.
51
00:02:21,502 --> 00:02:23,345
Няма да й дам този шанс.
52
00:02:25,036 --> 00:02:28,136
Казах ти, че не те искам
свързан с нея по някакъв начин.
53
00:02:28,159 --> 00:02:29,932
съгласен съм
54
00:02:34,746 --> 00:02:37,411
Има нещо
Бих искал да ви попитам.
55
00:02:37,435 --> 00:02:40,017
Всъщност трябваше
те попита това преди много време.
56
00:02:44,431 --> 00:02:45,981
ще се омъжиш ли за мен
57
00:02:50,680 --> 00:02:52,797
Искаш ли да бъдеш моя жена?
58
00:03:00,846 --> 00:03:03,241
Да, Паскал.
59
00:03:03,308 --> 00:03:04,873
да
60
00:03:04,897 --> 00:03:06,878
- Да?
- да
61
00:03:19,006 --> 00:03:21,565
Ами Ребека Деверо?
62
00:03:21,589 --> 00:03:25,329
Зборнак? Нюлунд.
63
00:03:25,397 --> 00:03:28,192
Просто искам да си златен,
момиче.
64
00:03:28,216 --> 00:03:30,435
Стани сериозен, Нолан.
65
00:03:30,502 --> 00:03:32,694
Опитвам се да ти дам време
да преосмисля
66
00:03:32,717 --> 00:03:36,412
откакто свали Конрад
като това е огромен риск.
67
00:03:36,435 --> 00:03:38,267
Няма да е, ако сме подготвени.
68
00:03:39,378 --> 00:03:43,896
Не мога да повярвам, че Даниел
накарах Хавиер да ме намушка с Мак.
69
00:03:43,913 --> 00:03:47,162
Видяхте ли списъка с гости
за стартирането на MyClone утре?
70
00:03:47,186 --> 00:03:49,268
хей закъсняваш
Мястото готово ли е?
71
00:03:49,288 --> 00:03:51,225
Не, трябваше да намеря нов
72
00:03:51,248 --> 00:03:54,844
докато Конрад ме притискаше в ъгъла
на първоначалното място...
73
00:03:54,867 --> 00:03:56,805
И ми даде
ултиматум -
74
00:03:56,828 --> 00:04:00,365
Грижи се за Паскал,
или той ще ме разкрие.
75
00:04:00,389 --> 00:04:03,255
Тогава нека поемем контрола
на ситуацията.
76
00:04:06,839 --> 00:04:10,108
Какво да правим с деня?
77
00:04:10,175 --> 00:04:11,943
Има красиво лозе
на северното разклонение
78
00:04:12,010 --> 00:04:13,444
Исках да го посетя.
79
00:04:13,512 --> 00:04:15,609
Мм-хмм.
Имам среща в града.
80
00:04:15,632 --> 00:04:18,516
- Но след това съм изцяло твой.
- О
81
00:04:19,821 --> 00:04:21,185
Уау, уау, уау, уау.
82
00:04:21,253 --> 00:04:22,687
Спокойно, луди деца.
83
00:04:24,423 --> 00:04:26,342
Още не мога да повярвам
ти си сгоден.
84
00:04:26,365 --> 00:04:27,269
Ммм
85
00:04:27,293 --> 00:04:29,113
О, да. аз го вярвам
86
00:04:29,136 --> 00:04:31,086
Къде мислиш
за провеждане на церемонията?
87
00:04:31,109 --> 00:04:32,746
Не ми казвай,
но мисля, че е Корсика.
88
00:04:32,770 --> 00:04:34,379
- Това е Корсика, нали?
- Няма да ти кажа.
89
00:04:34,402 --> 00:04:36,398
Хей, всичко върви добре
с дебюта на MyClone утре,
90
00:04:36,422 --> 00:04:38,903
ще ти построим замъци там
с печалбите.
91
00:04:38,971 --> 00:04:41,785
Впечатлен съм, Даниел.
Програмата ти е перфектна
92
00:04:41,807 --> 00:04:44,474
за разширяването на LeMarchal
в социалните медии.
93
00:04:44,497 --> 00:04:45,739
страхотна работа
94
00:04:45,763 --> 00:04:49,132
Марго, баща ти ми каза
че има големи планове за теб.
95
00:04:49,156 --> 00:04:52,244
О, поне
той е казал новината на някого.
96
00:04:52,267 --> 00:04:54,284
Говорих с Гидиън тази сутрин.
97
00:04:54,307 --> 00:04:57,141
Той все още мисли
той е на опашка за вашата работа.
98
00:04:57,164 --> 00:04:59,677
Търпение, скъпа.
Търпение.
99
00:04:59,700 --> 00:05:02,096
Не е като
Утре се оттеглям.
100
00:05:02,119 --> 00:05:04,562
Добре, ето...
101
00:05:04,630 --> 00:05:07,565
За нещата, които си заслужават чакането.
102
00:05:20,748 --> 00:05:22,313
благодаря
103
00:05:29,421 --> 00:05:31,080
- Ела с мен, ЛеМаршал.
- Кой си ти?
104
00:05:31,104 --> 00:05:32,957
Човекът, който те задържа.
105
00:05:51,840 --> 00:05:53,789
Мис Торн.
106
00:05:53,813 --> 00:05:56,447
Не, агент Ребека Стоун,
Вътрешна сигурност.
107
00:05:58,534 --> 00:06:01,235
Ето къде
казваш ми всичко.
108
00:06:06,362 --> 00:06:10,495
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
109
00:06:19,641 --> 00:06:21,309
Вече три години,
Бил съм под прикритие
110
00:06:21,332 --> 00:06:23,316
изграждане на случай
срещу семейство Грейсън --
111
00:06:23,384 --> 00:06:26,655
Пране на пари, убийство...
112
00:06:26,679 --> 00:06:28,123
Тероризъм.
113
00:06:28,147 --> 00:06:33,369
И вие имате информацията
че трябва да затворя случая си.
114
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
Искам да говоря с моя адвокат.
115
00:06:35,463 --> 00:06:37,297
Съгласно раздел 412
на Патриотичния акт,
116
00:06:37,365 --> 00:06:40,033
Нямам правно задължение
да ви дам съвет.
117
00:06:43,104 --> 00:06:45,071
Винаги съм знаел
ти си намислил нещо.
118
00:06:45,139 --> 00:06:48,272
Чувството е взаимно.
119
00:06:48,295 --> 00:06:50,632
Така че защо не направите това
лесен за себе си?
120
00:06:50,655 --> 00:06:53,227
Какво имаш
на семейство Грейсън?
121
00:06:53,250 --> 00:06:55,875
няма какво да кажа
122
00:06:57,439 --> 00:06:59,634
Непрепоръчително.
123
00:06:59,658 --> 00:07:02,652
Но добре.
Ще започна с вашия телефон.
124
00:07:28,438 --> 00:07:31,292
мамо?
125
00:07:31,315 --> 00:07:34,221
Шарлот?
какво не е наред
126
00:07:34,245 --> 00:07:36,769
Някакъв изрод току-що ми изпрати това.
127
00:07:43,932 --> 00:07:47,572
"Толкова много приличаш на съименника си,
това е почти натрапчиво.
128
00:07:47,596 --> 00:07:49,035
„И знам, че казах това преди,
129
00:07:49,103 --> 00:07:53,526
но денят, в който стана Кларк
беше един от най-гордите ми моменти."
130
00:07:53,549 --> 00:07:55,135
Няма подпис.
131
00:07:55,158 --> 00:07:57,143
И какво какво означава това...
"Казах това преди"?
132
00:07:57,211 --> 00:07:59,512
Нямам най-мъглявия.
Някой, който се опитва да те изплаши?
133
00:07:59,580 --> 00:08:01,181
Не знам, мамо.
134
00:08:01,249 --> 00:08:04,187
Аманда ми показа веднъж
някои списания, които Дейвид написа.
135
00:08:04,210 --> 00:08:06,430
И почеркът е подобен.
136
00:08:06,453 --> 00:08:09,493
Има ли някакъв шанс
Дейвид още ли е жив?
137
00:08:09,509 --> 00:08:12,559
Шарлот...
138
00:08:12,627 --> 00:08:14,895
Историята го е доказала там
винаги има хора
139
00:08:14,962 --> 00:08:16,563
които обичат да преследват това семейство
140
00:08:16,631 --> 00:08:18,481
с призрака
на Дейвид Кларк.
141
00:08:18,504 --> 00:08:20,512
Но това писмо
изглежда толкова искрено.
142
00:08:20,535 --> 00:08:24,638
скъпа,
не оставяйте въображението си да се развихри...
143
00:08:24,705 --> 00:08:27,774
Особено когато са далеч
по-хубави неща за размисъл.
144
00:08:32,966 --> 00:08:35,015
- Ти си сгоден.
- Мм-хмм.
145
00:08:35,082 --> 00:08:37,463
Това беше бързо.
146
00:08:37,487 --> 00:08:41,467
Надявам се някой ден
сърцето ти познава такава сигурност.
147
00:08:41,489 --> 00:08:43,990
О, скъпа.
148
00:08:50,530 --> 00:08:51,927
честито
149
00:08:51,951 --> 00:08:55,379
Така че виждате защо не трябва
нека нещо ни разтърси?
150
00:08:55,403 --> 00:08:56,703
Дай ми това.
Ще се отърва от него.
151
00:08:56,771 --> 00:08:58,705
не
152
00:08:58,773 --> 00:09:00,756
аз не те искам
да прекарате още една секунда
153
00:09:00,780 --> 00:09:02,306
с такава зла шега.
154
00:09:12,353 --> 00:09:17,312
Пич има лед във вените.
155
00:09:17,335 --> 00:09:19,284
Предполагам, че затова го имаше
няма проблеми със снимането на Оскар
156
00:09:19,308 --> 00:09:20,794
от упор.
157
00:09:20,861 --> 00:09:23,395
Това е нещо, което
трябва да носим и ние, Нолан.
158
00:09:23,418 --> 00:09:24,879
Нито един от вас
дръпна този спусък.
159
00:09:24,903 --> 00:09:26,864
Паскал е този
който трябва да плати.
160
00:09:28,585 --> 00:09:30,735
Е, всичко е заредено.
Сега какво?
161
00:09:30,759 --> 00:09:33,401
Достъп до всяко аудио или видео
от последните няколко дни,
162
00:09:33,424 --> 00:09:36,042
тъй като тогава Конрад
се свърза с мен.
163
00:09:36,110 --> 00:09:39,379
След като Паскал хвърли Конрад,
Конрад ще хвърли Виктория.
164
00:09:39,447 --> 00:09:42,115
Ще ги умъртвим с правата си.
там.
165
00:09:42,183 --> 00:09:45,585
- Всичко е уредено.
- Няма да има никакви последствия.
166
00:09:45,653 --> 00:09:46,920
Просто останете спокойни,
и всичко ще бъде наред.
167
00:09:46,988 --> 00:09:48,054
Но те са в голяма беда.
168
00:09:48,122 --> 00:09:49,623
Даниел и Гидиън са деца.
169
00:09:49,690 --> 00:09:52,292
Повярвай ми,
последното нещо, което принц Рение иска
170
00:09:52,360 --> 00:09:53,660
е да отчужди семейство Грейсън
и LeMarchals
171
00:09:53,728 --> 00:09:56,105
над нападнат мокър бар.
172
00:09:56,128 --> 00:09:58,300
по дяволите
Това няма нищо общо с полет 197.
173
00:09:58,324 --> 00:10:00,308
Паскал блъфираше.
174
00:10:03,546 --> 00:10:06,176
Конрад не знае това.
175
00:10:07,621 --> 00:10:09,957
Трябва да ми вземеш нещо.
176
00:10:15,484 --> 00:10:20,030
- Тук ли си за твоето кисело грозде?
- Мм, не, чух новините.
177
00:10:20,042 --> 00:10:23,123
ти знаеш,
Мислех, че предстоящото ти заминаване
178
00:10:23,190 --> 00:10:24,405
ще ми донесе утеха.
179
00:10:24,429 --> 00:10:26,860
но странно,
има и друга сензация
180
00:10:26,883 --> 00:10:28,242
ритайки се вътре в мен.
181
00:10:28,257 --> 00:10:30,239
Спукан апендикс, надявам се.
182
00:10:30,262 --> 00:10:33,546
Не, нещо много по-притеснително.
183
00:10:33,570 --> 00:10:36,329
Това е странен импулс
за да те защити.
184
00:10:36,353 --> 00:10:38,171
ти знаеш,
изглежда, че вашата мисия
185
00:10:38,239 --> 00:10:40,257
е да се отбивате всяка седмица
като градинаря
186
00:10:40,281 --> 00:10:42,476
да ме убедиш
че Паскал е плевел.
187
00:10:42,500 --> 00:10:43,721
Ако не знаех по-добре,
188
00:10:43,745 --> 00:10:45,726
Бих си помислил, че ти
все още бяха влюбени в мен.
189
00:10:45,747 --> 00:10:48,978
И аз бях веднъж, Виктория.
190
00:10:49,002 --> 00:10:52,886
- Както е Паскал сега.
- Той ли е?
191
00:10:52,953 --> 00:10:55,221
След опит за принуда
моето съобразяване с неговите изисквания,
192
00:10:55,289 --> 00:10:57,991
той трябва да се увери
че сте недееспособен
193
00:10:58,059 --> 00:11:00,326
на потвърждаване
моето свидетелство за него.
194
00:11:00,394 --> 00:11:02,796
Уверявам ви, че не е така.
195
00:11:02,863 --> 00:11:04,798
защо не попиташ
Оскар Чапман?
196
00:11:04,865 --> 00:11:07,133
Защото той е твоят годеник
убит в града вчера
197
00:11:07,201 --> 00:11:08,961
за да спаси собствената си кожа.
198
00:11:08,984 --> 00:11:12,205
Или не ти е казал това
преди да предложи?
199
00:11:12,273 --> 00:11:14,708
Ако някога стъпиш
отново в тази къща,
200
00:11:14,775 --> 00:11:16,576
Ще те арестувам
за проникване.
201
00:11:16,644 --> 00:11:19,628
О, от това, което чувам,
няма да си наоколо, за да се случи това.
202
00:11:22,281 --> 00:11:25,852
Ще бъдеш красива булка,
Виктория.
203
00:11:25,920 --> 00:11:27,854
само ми се иска
клетвата на брака
204
00:11:27,922 --> 00:11:31,763
не водеше още веднъж
за това, че си нещастна съпруга.
205
00:11:42,002 --> 00:11:43,670
хей
206
00:11:45,840 --> 00:11:47,774
Марго изпрати ли те
за нейните неща?
207
00:11:48,909 --> 00:11:49,943
Защото не съм
опаковал съм го още.
208
00:11:50,011 --> 00:11:51,611
не
209
00:11:51,679 --> 00:11:53,113
Но, Джак, толкова съжалявам.
210
00:11:53,180 --> 00:11:54,781
Никога не съм имал предвид
за да се случи това.
211
00:11:54,849 --> 00:11:57,318
Да, добре, трябваше...
212
00:11:57,342 --> 00:11:59,285
Със или без
брат ти се меси.
213
00:12:01,268 --> 00:12:03,056
Какво ви води?
214
00:12:07,717 --> 00:12:09,729
Ще ме помислите за луд.
215
00:12:22,674 --> 00:12:24,095
Кой е написал това?
216
00:12:24,118 --> 00:12:26,372
Имам предположение.
217
00:12:28,580 --> 00:12:30,553
Не може да е Дейвид.
218
00:12:30,576 --> 00:12:32,786
Е, Аманда имаше няколко дневника
с неговия почерк,
219
00:12:32,853 --> 00:12:34,621
така че няма да навреди да проверите,
нали?
220
00:12:34,632 --> 00:12:38,165
Шарлот, баща ти е мъртъв.
221
00:12:38,188 --> 00:12:40,760
Това явно е просто някакъв глупак
бъркам в главата ти.
222
00:12:40,783 --> 00:12:43,120
да
майка ми каза същото.
223
00:12:43,143 --> 00:12:45,136
И тогава намерих тези
в нейната суета -
224
00:12:45,160 --> 00:12:46,381
Още две писма.
225
00:12:46,404 --> 00:12:48,802
Защо ще ги крие и тогава
да ме излъжеш в очите за това?
226
00:12:48,869 --> 00:12:50,470
Кой знае
защо тя прави нещо?
227
00:12:50,538 --> 00:12:52,316
моля,
мога ли просто да видя дневниците?
228
00:12:52,340 --> 00:12:55,956
Не знам какво ти показа Аманда,
но нямам нищо.
229
00:12:55,980 --> 00:12:59,094
Тогава предполагам, че ще трябва
изправи се срещу майка ми за това, защото...
230
00:12:59,117 --> 00:13:01,081
Просто имам това чувство.
231
00:13:04,877 --> 00:13:06,319
почакай
232
00:13:11,492 --> 00:13:14,060
Мисля, че мога да ти помогна.
233
00:13:17,116 --> 00:13:19,899
Това е срамота
никога не сме играли покер.
234
00:13:19,924 --> 00:13:22,535
Щях да знам
ти блъфираше.
235
00:13:24,205 --> 00:13:27,114
Но Конрад очевидно
хвана въдицата.
236
00:13:27,137 --> 00:13:29,252
Което означава, че нямате нищо.
237
00:13:31,235 --> 00:13:35,348
Освен точна времева линия
от твоята вина.
238
00:13:37,974 --> 00:13:41,591
Вашата първоначална инвестиция
в Grayson Global.
239
00:13:41,614 --> 00:13:45,576
Вие спечелихте милиони от
това бомбардиране точно като Конрад.
240
00:13:45,600 --> 00:13:47,901
Какво правите, за да го защитите?
241
00:13:50,881 --> 00:13:52,499
Убиваш Тревър Матис.
242
00:13:52,566 --> 00:13:54,498
Имаме потвърждение
че си го написал.
243
00:13:54,521 --> 00:13:58,892
Написа какво?
Някакви безсмислени букви?
244
00:13:58,915 --> 00:14:01,074
Не на Оскар Чапман.
245
00:14:01,142 --> 00:14:05,521
Но, разбира се...
Вие го знаете.
246
00:14:05,545 --> 00:14:08,027
Ти го уби
за да му попречи да говори.
247
00:14:08,051 --> 00:14:12,848
Е, това е обстоятелствено.
248
00:14:14,668 --> 00:14:17,486
Достатъчно е
да те задържат за неопределено време!
249
00:14:22,014 --> 00:14:24,197
Може би Марго ще бъде
малко по-предстоящо.
250
00:14:24,265 --> 00:14:26,366
Марго не знае нищо.
251
00:14:26,434 --> 00:14:28,368
О, наистина ли?
252
00:14:28,392 --> 00:14:30,637
Тя се рови наоколо
за информация относно полет 197
253
00:14:30,705 --> 00:14:31,838
откакто тя дойде тук.
254
00:14:31,906 --> 00:14:36,003
Или си сътрудничиш,
или отивам след нея.
255
00:14:36,026 --> 00:14:37,010
Какво искаш, а?
256
00:14:37,078 --> 00:14:39,012
Това, което съм искал
от началото --
257
00:14:39,032 --> 00:14:41,721
Семейство Грейсън.
258
00:14:41,744 --> 00:14:44,988
Ще носиш тази жица
до стартирането на MyClone...
259
00:14:45,011 --> 00:14:46,573
Къде ще гледам
всяко твое движение
260
00:14:46,596 --> 00:14:48,663
докато не получите признание
от Конрад и Виктория,
261
00:14:48,686 --> 00:14:51,124
в който момент, в замяна,
262
00:14:51,192 --> 00:14:53,759
ще напуснеш тази страна
свободен човек.
263
00:14:57,101 --> 00:14:58,639
Ще ти дам Конрад.
няма проблеми
264
00:14:58,662 --> 00:15:00,767
- Нуждаем се и от Виктория.
- не
265
00:15:05,855 --> 00:15:08,226
Добре.
266
00:15:08,250 --> 00:15:11,345
Ще ти дам Виктория.
267
00:15:11,368 --> 00:15:12,946
Но ти дишаш
дума за това към нея,
268
00:15:13,014 --> 00:15:14,114
и, кълна се в Бога,
269
00:15:14,182 --> 00:15:18,032
никога повече няма да го направиш
вижте бял свят.
270
00:15:18,052 --> 00:15:21,285
Какво трябва да направя
ако плановете се променят?
271
00:15:21,308 --> 00:15:23,492
Обадете се на този номер.
272
00:15:23,515 --> 00:15:26,654
В противен случай моят сътрудник ще го направи
ще те вземе пред офиса ти
273
00:15:26,678 --> 00:15:29,613
30 минути преди старта
и да ви подготви.
274
00:15:29,636 --> 00:15:31,631
разбираш ли?
275
00:15:31,699 --> 00:15:33,099
добре
276
00:15:59,081 --> 00:16:00,348
здрасти
277
00:16:00,416 --> 00:16:02,017
Как мина срещата ви
в града?
278
00:16:02,084 --> 00:16:05,020
Загуба на време.
279
00:16:05,087 --> 00:16:07,789
Дали това бяха същите хора
срещна ли се онзи следобед?
280
00:16:10,726 --> 00:16:12,327
Защо всички въпроси?
281
00:16:12,395 --> 00:16:14,963
Просто те питам
за вашия ден.
282
00:16:19,101 --> 00:16:21,202
Имах го с тази държава.
283
00:16:21,270 --> 00:16:23,805
И съм необходим обратно в Париж.
284
00:16:23,873 --> 00:16:27,618
Тръгваме утре вечер
след събитието.
285
00:16:27,642 --> 00:16:29,979
Има ли нещо в ума ти,
Паскал?
286
00:16:30,002 --> 00:16:32,843
Отивам да си взема душ.
287
00:16:32,867 --> 00:16:36,751
И тогава може би...
Можем да обсъдим полетите.
288
00:17:05,848 --> 00:17:07,082
Стигнахте до офиса
289
00:17:07,149 --> 00:17:09,517
на агент Ребека Стоун,
Вътрешна сигурност.
290
00:17:09,585 --> 00:17:11,519
Моля, оставете съобщение.
291
00:17:14,624 --> 00:17:16,892
След като той е свързан,
кажи му да вземе Конрад
292
00:17:16,959 --> 00:17:19,127
във V.I.P. апартамент
където ще е тихо.
293
00:17:19,141 --> 00:17:21,924
След като Паскал получава признание,
294
00:17:21,948 --> 00:17:23,330
Ще го доведа
обратно към теб.
295
00:17:23,353 --> 00:17:26,817
През всичките тези години мислене
баща ми се беше самоубил,
296
00:17:26,840 --> 00:17:28,870
само за да бъде толкова близо
на Паскал днес.
297
00:17:28,938 --> 00:17:30,872
аз знам
298
00:17:30,940 --> 00:17:32,874
Но само си представете неговия шок
299
00:17:32,942 --> 00:17:35,601
когато разбере
той е изигран.
300
00:17:35,625 --> 00:17:38,094
Вие познавате сдържаността
не е силната ми страна.
301
00:17:38,119 --> 00:17:40,982
От утре вечер,
той е изцяло твой.
302
00:17:41,007 --> 00:17:43,136
Правете каквото искате с него.
303
00:17:46,036 --> 00:17:49,641
Мисля, че Паскал говори
към вътрешната сигурност.
304
00:17:49,664 --> 00:17:52,160
какво? Къде е сега?
305
00:17:52,228 --> 00:17:54,772
Каза, че има повече работа
за правене в града
306
00:17:54,796 --> 00:17:57,165
и че той ще ме срещне
при представянето ви утре
307
00:17:57,233 --> 00:18:00,450
и след това,
щяхме да напуснем страната.
308
00:18:00,469 --> 00:18:03,738
Звучи като
той има нещо планирано.
309
00:18:03,806 --> 00:18:06,274
Чудя се дали моята хитрост
с моя приятел от Интерпол
310
00:18:06,342 --> 00:18:07,609
случайно наклонен
федералите на разстояние.
311
00:18:07,677 --> 00:18:09,644
Вашата хитрост в Интерпол?
какво говориш
312
00:18:09,712 --> 00:18:11,446
Имах нужда от списанието си обратно,
313
00:18:11,514 --> 00:18:13,061
така че го накарах да заплаши Паскал,
добре?
314
00:18:13,084 --> 00:18:16,677
При това може да сте поставили
Паскал в несъстоятелна позиция!
315
00:18:16,701 --> 00:18:18,990
Аз не съм лошият тук!
316
00:18:23,311 --> 00:18:25,178
Влагам такава вяра в него.
317
00:18:25,201 --> 00:18:27,429
Не мога да повярвам, че би го направил
говорете с властите
318
00:18:27,497 --> 00:18:29,564
без да ми казваш.
319
00:18:32,507 --> 00:18:33,835
Той използва ли ме?
320
00:18:33,903 --> 00:18:35,492
не
321
00:18:35,516 --> 00:18:38,921
имам предвид,
Сигурен съм, че никога не би те предал.
322
00:18:38,944 --> 00:18:42,344
Освен това единственият човек, който има
да предложиш е татко, нали?
323
00:18:45,848 --> 00:18:48,450
И ти наистина мислиш така
Паскал ще мине ли?
324
00:18:48,518 --> 00:18:50,786
Ах, помогни ми, но...
325
00:18:50,853 --> 00:18:55,446
Мисля, че той наистина е мотивиран
от любов към Виктория,
326
00:18:55,469 --> 00:18:59,450
което само го потвърждава
Никога няма да разбера френския.
327
00:18:59,473 --> 00:19:03,465
да
Научих това по трудния начин.
328
00:19:04,801 --> 00:19:08,041
Много съжалявам за Марго.
329
00:19:08,065 --> 00:19:11,212
По-добре сега, отколкото по-късно,
предполагам.
330
00:19:11,235 --> 00:19:15,914
Е, поне си донесъл
Шарлот обратно в кошарата.
331
00:19:15,933 --> 00:19:19,608
да добре
мислете за това като за моя начин да поправя огради
332
00:19:19,632 --> 00:19:23,775
и да не губя всяка жена
в живота ми на Даниел Грейсън.
333
00:19:23,799 --> 00:19:26,655
нещо?
334
00:19:28,102 --> 00:19:30,325
Цифров печат
от местна поща
335
00:19:30,393 --> 00:19:33,068
оставя повече следи
отколкото Pony Express.
336
00:19:33,092 --> 00:19:35,381
И този проследява до...
337
00:19:37,941 --> 00:19:40,371
...Кърт Ренър?
338
00:19:40,394 --> 00:19:43,740
Живее в хижа
в средата на Berkshires.
339
00:19:43,763 --> 00:19:46,029
Това е страхотно, Нолан.
благодаря
340
00:19:46,053 --> 00:19:49,611
сериозно ли?
Няма ли да ми кажеш за какво става въпрос?
341
00:19:49,679 --> 00:19:51,292
повярвай ми това е...
342
00:19:51,316 --> 00:19:53,348
Не си струва времето ви.
343
00:19:59,292 --> 00:20:01,957
- Даниел!
- Имаме проблем.
344
00:20:04,860 --> 00:20:08,263
Паскал е бил
говорейки с федералните.
345
00:20:08,331 --> 00:20:09,825
о
346
00:20:09,848 --> 00:20:12,434
Отчаян човек
предприемане на отчаяни мерки.
347
00:20:12,502 --> 00:20:17,016
Сигурно се е хванал в примка
за последното му престъпление.
348
00:20:17,040 --> 00:20:19,171
Така че той се опитва
за да спаси врата си.
349
00:20:19,194 --> 00:20:20,375
Но с какво?
350
00:20:20,443 --> 00:20:22,878
Е, като за начало,
доказателства, които има за мен
351
00:20:22,945 --> 00:20:25,953
че съм пробвал
неуспешно за извличане.
352
00:20:25,976 --> 00:20:30,561
Но ако все още съм свободен човек,
явно не е достатъчно.
353
00:20:30,584 --> 00:20:32,487
Хм.
354
00:20:32,510 --> 00:20:34,494
Идваш на старта
утре вечер?
355
00:20:34,509 --> 00:20:36,892
Е, виждайки, че сега имам
значителни медийни холдинги,
356
00:20:36,959 --> 00:20:38,159
не би било добре да го пропуснете.
357
00:20:38,182 --> 00:20:41,000
Мисля, че това е мястото на Паскал
планира да пусне чука.
358
00:20:41,024 --> 00:20:43,705
Уредих приятеля ми да дойде
в Интерпол да бъде в готовност
359
00:20:43,728 --> 00:20:47,028
да го екстрадират обратно във Франция
за готвене на книгите на Voulez.
360
00:20:47,051 --> 00:20:49,580
О, и имаш нужда от мен
да го закара до летището
361
00:20:49,603 --> 00:20:52,304
защото не можеш да отсъстваш
себе си от вашето собствено събитие.
362
00:20:52,327 --> 00:20:55,143
Е, ако той стреля по теб,
той ще трябва да те следва, където и да отидеш.
363
00:20:55,211 --> 00:20:57,646
имам предвид,
костюмите във вътрешната сигурност
364
00:20:57,713 --> 00:20:59,325
няма да е подготвен за това.
365
00:20:59,349 --> 00:21:01,427
ъъ, знаеш ли,
това няма да се хареса на майка ти.
366
00:21:01,450 --> 00:21:04,186
Тя ще те обвини
да я предадат.
367
00:21:04,253 --> 00:21:08,523
моля Тя беше тази, която беше
достатъчно глупав, за да му се довери.
368
00:21:08,591 --> 00:21:12,394
Освен това има много плюсове
да се отървете от Паскал.
369
00:21:23,419 --> 00:21:25,445
Готово ли е за старта тази вечер?
370
00:21:25,513 --> 00:21:27,127
първо,
баща ми казва няколко думи,
371
00:21:27,150 --> 00:21:30,012
и тогава предаваме
програмата на Хавиер.
372
00:21:30,035 --> 00:21:32,994
аз, ъъ...
Знам, че е фирмата на Паскал, но...
373
00:21:33,008 --> 00:21:35,820
Това беше нашата придобивка.
374
00:21:35,843 --> 00:21:38,215
какво...
Не мислиш ли, че той трябва да говори?
375
00:21:38,239 --> 00:21:40,014
добре,
Просто мисля, че е добър момент
376
00:21:40,082 --> 00:21:43,274
да се създаде прецедент
като оставя вие да водите.
377
00:21:43,297 --> 00:21:45,619
И до този момент,
Знам, че ти обеща работата си,
378
00:21:45,687 --> 00:21:48,479
но трябва да го получиш
писмено.
379
00:21:48,502 --> 00:21:50,017
защо
380
00:21:50,041 --> 00:21:52,493
Знаеш ли нещо, което аз не знам?
381
00:21:52,561 --> 00:21:55,730
Е, точно това каза майка ми
той иска да си тръгне тази вечер
382
00:21:55,797 --> 00:21:58,754
на първия
на много ваканции с нея.
383
00:21:58,777 --> 00:22:01,268
Ако Pascal спре да работи
ден за ден в LeMarchal,
384
00:22:01,336 --> 00:22:04,569
може да създаде властов вакуум
обратно в Париж.
385
00:22:04,593 --> 00:22:08,794
Където Гидиън може да влезе
и се възползвайте.
386
00:22:08,817 --> 00:22:10,244
Да, Марго...
387
00:22:10,312 --> 00:22:12,246
Предстои ни стартиране
продукт
388
00:22:12,314 --> 00:22:16,434
което ще промени фундаментално
ландшафта на тази компания.
389
00:22:16,458 --> 00:22:19,220
Така че защо да не го направи баща ти
ангажирам се с вас
390
00:22:19,287 --> 00:22:22,974
пред брат си
има ли шанс да промени мнението си?
391
00:22:30,695 --> 00:22:32,069
здравей
392
00:22:32,092 --> 00:22:33,834
сигурен ли си
това ли е правилният адрес?
393
00:22:33,902 --> 00:22:36,170
Окръжна служба по вписванията
каза, че няма Кърт Ренър
394
00:22:36,238 --> 00:22:37,992
или някой живеещ тук.
395
00:22:38,015 --> 00:22:40,474
Е, някой го прави.
396
00:22:45,407 --> 00:22:49,835
Някой, който очевидно иска
пазят самоличността си скрита.
397
00:22:49,851 --> 00:22:51,373
Не правете прибързани заключения.
398
00:22:51,397 --> 00:22:53,621
Опитвам се да не,
но е трудно.
399
00:22:55,154 --> 00:22:56,823
Шарлот...
400
00:22:56,847 --> 00:23:00,275
Дейвид Кларк почина
пред 100 затворници.
401
00:23:00,298 --> 00:23:01,662
И дори
ако всички грешат,
402
00:23:01,730 --> 00:23:04,703
защо ще чака до сега
да посегне на дъщеря си?
403
00:23:04,727 --> 00:23:06,735
Може би се страхуваше.
404
00:23:08,890 --> 00:23:11,472
Това са същите канцеларски материали
използвани в тези писма.
405
00:23:11,540 --> 00:23:13,526
Да, но останалото е проучване.
406
00:23:13,549 --> 00:23:14,875
Дейвид знаеше
цялата тази информация.
407
00:23:14,943 --> 00:23:16,859
Не би трябвало да го прави
нещо от това.
408
00:23:18,573 --> 00:23:22,565
Така че това наистина са само някои
болен се опитва да се забърква с мен.
409
00:23:22,589 --> 00:23:23,845
съжалявам
410
00:23:23,869 --> 00:23:26,220
Да вървим, преди да се е прибрал.
411
00:24:05,060 --> 00:24:08,996
Така че, това е вярно.
Заминаваш ли тази вечер?
412
00:24:09,064 --> 00:24:10,598
да
Работата ми тук е свършена.
413
00:24:10,666 --> 00:24:12,633
Твоя, да, но не моя.
414
00:24:12,701 --> 00:24:14,402
Вие сте търсили
за опора
415
00:24:14,469 --> 00:24:16,137
в социалните мрежи
в продължение на години.
416
00:24:16,204 --> 00:24:18,806
MyClone ще бъде това
за нашата компания.
417
00:24:18,874 --> 00:24:21,425
Радвам се, че видя потенциала му.
418
00:24:21,448 --> 00:24:24,211
Какво целиш,
Марго?
419
00:24:27,432 --> 00:24:30,797
Е, вие казвате, че аз съм следващият
поколение на LeMarchal Media.
420
00:24:30,820 --> 00:24:32,887
Но все пак ме е страх
че след като си у дома,
421
00:24:32,955 --> 00:24:34,828
Гидиън ще направи всичко
да те люлее.
422
00:24:34,851 --> 00:24:36,557
не се притеснявай
Реших се.
423
00:24:40,429 --> 00:24:42,029
Е, тогава
напишете го -
424
00:24:42,097 --> 00:24:45,466
официален договор
което ме прави следващия C.E.O.
425
00:24:48,704 --> 00:24:50,471
Добре.
426
00:24:50,539 --> 00:24:52,928
Ще наредя да изготвят документите.
427
00:24:54,910 --> 00:24:55,977
Благодаря ти, татко.
428
00:24:57,579 --> 00:24:59,513
Хайде да пийнем
в Ръдърфорд
429
00:24:59,581 --> 00:25:02,850
преди събитието да празнуваме.
430
00:25:02,918 --> 00:25:05,450
Имам неща за вършене.
431
00:25:05,473 --> 00:25:06,587
Разбира се.
432
00:25:06,655 --> 00:25:09,618
Но аз те обичам, скъпа.
433
00:25:09,641 --> 00:25:12,593
И знам
ще свършиш страхотна работа.
434
00:25:32,197 --> 00:25:34,709
Нолан Рос.
435
00:25:34,721 --> 00:25:36,550
Вашето име не е в списъка.
436
00:25:38,648 --> 00:25:40,972
Какво ще кажете за хардуера?
437
00:25:40,995 --> 00:25:43,291
Бих казал, че това ме кара
постоянен плюс едно.
438
00:25:45,805 --> 00:25:47,155
О, хилядолетия.
439
00:25:47,167 --> 00:25:51,886
Само ако разбираше
колко добре познавам този списък с гости.
440
00:25:51,909 --> 00:25:55,339
уау
Изненадан съм да те видя на моето парти.
441
00:25:55,363 --> 00:25:57,738
Все още съм господарят
на тази вселена.
442
00:25:57,806 --> 00:26:00,652
Така че, ако искаш да си в моята орбита,
къде другаде щях да бъда?
443
00:26:00,675 --> 00:26:02,190
Рос,
ако сте приключили с играта
444
00:26:02,213 --> 00:26:03,904
"кой има
по-големият твърд диск,"
445
00:26:03,928 --> 00:26:06,947
- Имам актуализация и за двама ви.
- Извинете ни.
446
00:26:07,015 --> 00:26:08,916
удоволствие.
447
00:26:08,984 --> 00:26:11,752
Паскал е свързан,
предаване и по пътя.
448
00:26:11,820 --> 00:26:13,654
Да се надяваме
той се придържа към плана.
449
00:26:13,722 --> 00:26:15,056
О, ще го направи.
450
00:26:15,123 --> 00:26:17,555
Точно така на Виктория
лоста, от който се нуждаехме.
451
00:26:23,188 --> 00:26:26,722
Мислех, че ще трябва
навигирайте това събитие сам.
452
00:26:26,745 --> 00:26:28,135
Какво ви задържа?
453
00:26:28,203 --> 00:26:29,837
Съжалявам, че те накарах да чакаш.
454
00:26:31,721 --> 00:26:33,908
Има ли нещо
трябва ли да ми кажеш, Паскал?
455
00:26:36,830 --> 00:26:40,514
Да започнем живота си
далеч от тук сега.
456
00:26:40,582 --> 00:26:45,362
Можем да напуснем партито...
Вземете самолета за Корсика.
457
00:26:45,386 --> 00:26:48,744
- Не мога.
- Трябва.
458
00:26:48,767 --> 00:26:50,397
аз те обичам
459
00:26:50,420 --> 00:26:52,827
Вярваш ми, нали?
460
00:26:52,894 --> 00:26:54,597
Аз го правя.
461
00:27:08,078 --> 00:27:10,177
Ще се видим по-късно
462
00:27:15,081 --> 00:27:17,184
Изглежда щастливо завинаги.
463
00:27:19,976 --> 00:27:23,475
Знам, че сме имали различия,
но...
464
00:27:23,498 --> 00:27:26,127
Изглежда, че всъщност си
да получиш това, което заслужаваш.
465
00:27:28,063 --> 00:27:29,697
Поздравления, Виктория.
466
00:27:45,296 --> 00:27:47,130
Добре дошли всички.
467
00:27:47,198 --> 00:27:49,299
Това е голям момент
за моята компания,
468
00:27:49,367 --> 00:27:50,934
а също и за семейството ми.
469
00:27:51,002 --> 00:27:53,837
Тази вечер съм много щастлив
470
00:27:53,905 --> 00:27:56,561
да съобщя, че дъщеря ми,
Марго,
471
00:27:56,584 --> 00:27:59,379
ще бъде мой наследник
в LeMarchal Media.
472
00:27:59,402 --> 00:28:01,891
Давам и сцената на нея.
473
00:28:01,915 --> 00:28:05,348
Така че, моля, добре дошли
Марго Льомаршал.
474
00:28:06,717 --> 00:28:10,463
толкова се гордея с теб
475
00:28:10,487 --> 00:28:12,237
Мерси, татко.
476
00:28:12,261 --> 00:28:13,523
И така, тази вечер,
477
00:28:13,591 --> 00:28:16,860
моят партньор, Даниел Грейсън,
и ви каня да станете свидетели
478
00:28:16,928 --> 00:28:20,832
следващата революция
в персонализирани технологии.
479
00:28:20,855 --> 00:28:25,795
И така, какво ще стане, ако дадено приложение ви познае
по-добре, отколкото познавате себе си?
480
00:28:25,819 --> 00:28:27,170
Ами ако можеше
481
00:28:27,238 --> 00:28:31,734
предвиди желанията си
и да помогнете на другите да ги изпълнят?
482
00:28:31,757 --> 00:28:36,112
Е, днес "ами ако" става
"без което не можеш да живееш."
483
00:28:36,180 --> 00:28:37,864
И за да ви кажа повече,
484
00:28:37,888 --> 00:28:40,776
Бих искал да ви представя
на архитекта на MyClone.
485
00:28:40,800 --> 00:28:44,621
Дами и господа,
забележителният Хавиер Салгадо.
486
00:28:49,612 --> 00:28:52,558
MyClone е a
хиперперсонализирана търсачка
487
00:28:52,582 --> 00:28:54,754
и център за социални медии
събиране на данни
488
00:28:54,777 --> 00:28:58,060
да се създаде отново
самият човек.
489
00:28:58,083 --> 00:29:00,831
Отвън...
490
00:29:00,854 --> 00:29:03,026
...И вътре.
491
00:29:03,049 --> 00:29:05,374
- Хей, Шарлот.
- Здравей, Хавиер.
492
00:29:05,398 --> 00:29:07,377
И така, моята приятелка наистина
исках да съм тук тази вечер.
493
00:29:07,445 --> 00:29:08,879
Но тъй като тя не можеше,
494
00:29:08,946 --> 00:29:12,883
всички можете да видите
силата на MyClone.
495
00:29:12,950 --> 00:29:14,818
Хей, скъпа. какво искаш
какво да направя за следващия си рожден ден?
496
00:29:14,886 --> 00:29:17,821
Това е лесно --
Да се надрусваш и да купонясваш.
497
00:29:20,454 --> 00:29:23,120
Високо в живота, сигурен съм.
498
00:29:23,143 --> 00:29:26,363
Ъъъ, нека...
Нека го занесем на някой от нашите гости.
499
00:29:26,430 --> 00:29:28,929
Вие. Бихте ли
да кажеш на всички името си?
500
00:29:28,952 --> 00:29:30,467
Кристиана Рубинс.
501
00:29:30,491 --> 00:29:35,047
Е, MyClone вече направи глас,
име, лицево разпознаване
502
00:29:35,071 --> 00:29:39,175
и сега се дърпа
от всяка база данни в света
503
00:29:39,243 --> 00:29:42,512
да създам... теб.
504
00:29:45,516 --> 00:29:47,822
Бихме искали да ви изпратим навсякъде
върху нашата стотинка.
505
00:29:47,845 --> 00:29:50,851
- Мм-хмм.
- И така, нека да планираме вашето мечтано пътуване.
506
00:29:50,875 --> 00:29:52,299
къде искаш да отидеш
507
00:29:52,322 --> 00:29:55,645
Сараево -- Има полет
напускане на JFK след 12 часа
508
00:29:55,669 --> 00:29:58,862
- с връзка в Мюнхен.
- Звучи екзотично.
509
00:29:58,930 --> 00:30:00,196
Трябва ли да го резервираме?
510
00:30:00,264 --> 00:30:02,728
Това някаква болна шега ли е?
511
00:30:02,752 --> 00:30:05,535
Семейството ми беше избито там
когато бях на 9.
512
00:30:05,603 --> 00:30:07,521
Едва спасих живота си.
513
00:30:07,544 --> 00:30:10,355
Хм, нашите най-искрени извинения.
514
00:30:10,378 --> 00:30:13,209
Като всеки прототип,
има бъгове за отстраняване.
515
00:30:13,277 --> 00:30:16,947
- Е, опитах се да кажа на Хавиер, че MyClone не е готов.
- Обещаваме да изпратим г-жа Рубинс, където тя реши.
516
00:30:17,014 --> 00:30:19,950
- Значи манипулирах изхвърлянията на данни...
- Ние от LeMarchal сме наистина развълнувани от MyClone.
517
00:30:20,017 --> 00:30:24,287
...за всеки един човек тук
да му покажа.
518
00:30:24,355 --> 00:30:26,289
- Приятна вечер.
- Хубаво.
519
00:30:32,785 --> 00:30:34,397
Той ще има още един.
520
00:30:34,465 --> 00:30:37,067
- Да, сър.
- Същото и за мен.
521
00:30:37,134 --> 00:30:39,998
Ще дойде ли този кръг
с друга неясна заплаха?
522
00:30:40,021 --> 00:30:41,671
Вече не искам да играя игри
523
00:30:41,739 --> 00:30:43,907
с хора
които трябва да бъдат мои съюзници.
524
00:30:43,975 --> 00:30:47,010
О, радвам се да видя
опомнил си се.
525
00:30:49,396 --> 00:30:52,115
Тъкмо си тръгвах.
526
00:30:53,684 --> 00:30:57,787
Ще се погрижа да си заслужава времето.
527
00:30:57,855 --> 00:30:59,255
Е, тогава върви с мен.
528
00:31:04,735 --> 00:31:06,529
- Какво по дяволите беше това?
- Вероятно е бил Нолан.
529
00:31:06,597 --> 00:31:08,365
Той е единственият такъв човек
достатъчно умен, за да направи това.
530
00:31:08,432 --> 00:31:09,977
Мислех, че плащаме на ти
да бъде най-добрият.
531
00:31:10,000 --> 00:31:12,268
- Ти си. аз ще го оправя
- Не, няма да го направиш.
532
00:31:12,336 --> 00:31:15,018
Не. Виждате ли,
ние притежаваме програмата сега.
533
00:31:15,041 --> 00:31:17,319
Ние нямаме нужда от теб
за да го направим успешен.
534
00:31:17,343 --> 00:31:19,491
Вие сте навън.
535
00:31:25,247 --> 00:31:27,617
окей Не, не, не.
Хей, хей, хей, хей, хей.
536
00:31:27,685 --> 00:31:29,953
Вашето представяне там
беше единствената причина
537
00:31:30,021 --> 00:31:31,688
няма да се гмуркаме
на пазара утре.
538
00:31:31,756 --> 00:31:33,651
- Все пак искам да кажа...
- Хей, хей, хей. не
539
00:31:33,674 --> 00:31:36,487
Какво се случи там
имаше Нолан Рос навсякъде.
540
00:31:36,510 --> 00:31:38,013
Но ако е достатъчно глупав
541
00:31:38,037 --> 00:31:40,530
да саботира
изстрелването на бившето му протеже,
542
00:31:40,598 --> 00:31:43,414
това ни дава моментална достоверност
когато уведомим света.
543
00:31:43,436 --> 00:31:45,568
окей
544
00:31:51,132 --> 00:31:53,009
чакай Паскал е с глава
в грешната посока.
545
00:31:53,077 --> 00:31:55,371
Вие мислите
той ще ни продаде ли?
546
00:31:55,394 --> 00:31:57,981
Няма да му позволя.
547
00:32:06,866 --> 00:32:08,658
Ейдън,
Паскал се отклонява от плана.
548
00:32:08,726 --> 00:32:10,160
Гледайте, за да видите
където излизат от сградата.
549
00:32:10,227 --> 00:32:12,746
- Готов съм.
- Емс, насочени са нагоре, не надолу.
550
00:32:12,770 --> 00:32:15,576
Остани тук.
Кажете ми на кой етаж слизат.
551
00:32:20,899 --> 00:32:23,630
Те трябва да са начело
за мезонета.
552
00:32:25,027 --> 00:32:25,742
Не, не, не.
553
00:32:25,810 --> 00:32:27,744
Не, изчакай.
Емс, отиват на покрива.
554
00:32:30,941 --> 00:32:34,718
И може да имате
някаква нежелана компания скоро.
555
00:32:44,862 --> 00:32:47,851
трябва да летя
обратно в Хамптън.
556
00:32:47,874 --> 00:32:51,468
- Желаете ли да се присъедините?
- Нека поговорим тук.
557
00:32:53,258 --> 00:32:55,200
Какво е толкова належащо?
558
00:32:55,223 --> 00:32:57,240
Преследват ме неща
направихме в нашето минало.
559
00:32:57,308 --> 00:32:59,590
И какви бяха тези, моля кажете?
560
00:32:59,602 --> 00:33:01,645
Тревър Матис.
Дейвид Кларк.
561
00:33:01,712 --> 00:33:05,385
Не, това са вашите призраци,
Паскал, не мое.
562
00:33:05,408 --> 00:33:08,218
Искам да продължа напред.
не разбираш ли
563
00:33:08,286 --> 00:33:10,842
Искам какво
Винаги съм искал...
564
00:33:10,866 --> 00:33:13,138
да спечели на всяка цена.
565
00:33:13,161 --> 00:33:15,558
Или имаш нужда от мен
за да бъдем по-конкретни?
566
00:33:15,626 --> 00:33:17,027
Да, разбирам.
567
00:33:19,230 --> 00:33:21,678
Е, нека опитаме това.
568
00:33:21,701 --> 00:33:24,167
Понякога, за да процъфтявам,
569
00:33:24,235 --> 00:33:27,452
трябва да направиш неочакваното.
570
00:33:27,471 --> 00:33:31,092
Паскал, внимавай!
571
00:33:52,667 --> 00:33:54,631
не! Господи!
572
00:34:04,508 --> 00:34:06,943
По-добре се обадете на 911.
573
00:34:22,382 --> 00:34:25,893
- Защо не го арестувате?
- За какво, мила моя?
574
00:34:25,916 --> 00:34:28,756
Както казах на детектива,
Паскал искаше да говори,
575
00:34:28,780 --> 00:34:31,265
и му предложих да го закара
до Хемптънс.
576
00:34:31,333 --> 00:34:34,105
Той отстъпи назад и...
577
00:34:34,117 --> 00:34:36,037
Искам да кажа, опитах се да го предупредя,
но беше твърде късно.
578
00:34:36,104 --> 00:34:37,787
Не можеш да повярваш
дума, която казва.
579
00:34:37,811 --> 00:34:42,273
Пилотът потвърждава
неговата история.
580
00:34:42,296 --> 00:34:44,941
Това е проклета трагедия.
581
00:34:44,965 --> 00:34:47,281
Не, не!
582
00:34:50,380 --> 00:34:52,401
вярно окей
583
00:34:52,423 --> 00:34:54,956
Е, благодаря ти. чао
584
00:34:56,814 --> 00:34:59,741
Това беше местната полиция
обаждане за кабината.
585
00:34:59,761 --> 00:35:01,675
Няма нищо незаконно
относно писането с теб,
586
00:35:01,699 --> 00:35:03,464
но трябва
можете да се уверите
587
00:35:03,532 --> 00:35:05,132
че не става
превърне в нещо друго.
588
00:35:05,200 --> 00:35:07,969
Сигурно затова майка ми
запазваше писмата -
589
00:35:08,036 --> 00:35:11,393
Да има доказателства, ако е така.
590
00:35:11,416 --> 00:35:14,657
- Добре ли си?
- да
591
00:35:14,680 --> 00:35:17,745
Щеше да е хубаво
да се срещна с баща ми.
592
00:35:17,813 --> 00:35:20,915
Чувал съм толкова много неща
за него от толкова много хора.
593
00:35:20,983 --> 00:35:25,103
Чудя се какъв всъщност беше той,
ако съм нещо като него.
594
00:35:25,127 --> 00:35:27,722
Е, той беше добър човек.
595
00:35:27,789 --> 00:35:29,290
Така че, да, Шарлот, ти си.
596
00:35:32,929 --> 00:35:35,077
Нуждаете се от превоз до дома?
597
00:35:35,101 --> 00:35:38,165
Мисля да се поразходя,
бъди сам за известно време.
598
00:35:38,189 --> 00:35:43,104
Благодаря, Джак,
за успокояването на ума ми.
599
00:36:02,099 --> 00:36:04,291
аз не разбирам
600
00:36:04,359 --> 00:36:08,663
Искам да кажа, че трябва да вярвам
баща ми се спъна и падна?
601
00:36:08,730 --> 00:36:12,333
Какво правеше с Конрад,
така или иначе?
602
00:36:12,401 --> 00:36:14,669
Марго, ще получим отговори.
603
00:36:14,736 --> 00:36:17,758
обещавам
Но точно сега ти просто...
604
00:36:17,781 --> 00:36:20,375
Искам да кажа, години на желание
връзка с него,
605
00:36:20,398 --> 00:36:23,678
и беше там.
606
00:36:23,745 --> 00:36:25,437
Имахме го.
607
00:36:25,461 --> 00:36:27,782
Никой не би могъл да има
видях това да идва.
608
00:36:29,918 --> 00:36:31,673
Може ли хората да спрат
с техните съболезнования?!
609
00:36:31,696 --> 00:36:35,356
Само ми дай момент!
610
00:36:41,229 --> 00:36:44,832
Те не са съболезнования.
611
00:36:44,900 --> 00:36:46,701
Вие сте новият C.E.O.
612
00:36:48,437 --> 00:36:50,168
Не... не се притеснявай.
Не си го и помисляйте.
613
00:36:50,192 --> 00:36:53,139
Засега ще се справя с всичко,
добре?
614
00:36:57,946 --> 00:37:00,530
Той си отиде.
615
00:37:01,868 --> 00:37:05,672
О, наистина го няма.
616
00:37:05,696 --> 00:37:08,373
Хей, ела тук.
617
00:37:20,929 --> 00:37:23,237
Той просто го бутна, Ейдън.
618
00:37:26,642 --> 00:37:28,855
Никога не съм виждал
нещо подобно.
619
00:37:28,878 --> 00:37:34,181
Конрад със сигурност избра безочлив
момент да си изцапа ръцете.
620
00:37:34,249 --> 00:37:35,804
Мислиш ли, че е бил след нас?
621
00:37:35,827 --> 00:37:37,685
Той беше на нещо.
622
00:37:37,753 --> 00:37:39,520
Той явно има желание
да отидеш до голяма степен
623
00:37:39,588 --> 00:37:41,839
за да се защити.
624
00:37:41,862 --> 00:37:45,972
Трябва да го свалим.
625
00:37:45,994 --> 00:37:48,340
имаш ли план
626
00:37:50,712 --> 00:37:52,199
така мисля.
627
00:37:52,267 --> 00:37:57,271
За да успея,
революцията изисква абсолютна отдаденост
628
00:37:57,339 --> 00:38:00,100
срещу огромни шансове.
629
00:38:00,124 --> 00:38:02,877
Ще видим дали ще мога
преминете през него.
630
00:38:02,945 --> 00:38:05,379
В един момент,
приливът може да се обърне.
631
00:38:05,447 --> 00:38:07,715
И всяка жертва
разпалва огъня
632
00:38:07,783 --> 00:38:09,717
да спечелиш на всяка цена.
633
00:38:09,785 --> 00:38:13,554
„Виктория,
нашето бъдеще е безгранично.
634
00:38:13,622 --> 00:38:15,890
„Заедно до вечността.
635
00:38:15,958 --> 00:38:17,058
Обичам те."
636
00:38:20,629 --> 00:38:24,357
мамо?
637
00:38:24,380 --> 00:38:26,400
Мога ли да направя нещо за вас?
638
00:38:28,370 --> 00:38:29,804
да
639
00:38:32,546 --> 00:38:34,408
Можеш да ми кажеш как баща ти
640
00:38:34,476 --> 00:38:36,510
дойде да учи
за намеренията на Паскал.
641
00:38:38,646 --> 00:38:41,749
- Ти каза ли му?
- Разбира се, че не му казах.
642
00:38:43,151 --> 00:38:46,354
Сигурно има контакт
във Вътрешна сигурност
643
00:38:46,421 --> 00:38:47,855
кой го подсказа!
644
00:38:49,146 --> 00:38:51,859
Той ми взе бъдещето
далеч от мен отново,
645
00:38:51,927 --> 00:38:54,548
и отивам да го видя
гори в ада за това.
646
00:38:54,571 --> 00:38:57,788
Всъщност не знаем
какво се случи там горе.
647
00:38:57,812 --> 00:38:59,000
И от мястото, където стоя,
648
00:38:59,067 --> 00:39:00,774
нито един мъж не гледаше
да направя правилно от вас.
649
00:39:00,797 --> 00:39:02,852
Не смей.
650
00:39:02,875 --> 00:39:04,572
Паскал ме обичаше.
651
00:39:06,715 --> 00:39:07,975
има нещо друго
652
00:39:09,678 --> 00:39:11,955
хайде Нека те почистим.
Това е като...
653
00:39:11,978 --> 00:39:15,445
Даниел, моля те.
654
00:39:15,468 --> 00:39:17,051
Просто искам да съм сам.
655
00:39:26,215 --> 00:39:30,064
Има едно нещо
Не мога да си увия главата.
656
00:39:30,132 --> 00:39:34,502
Ако федералните работеха с Pascal,
къде са сега
657
00:39:59,094 --> 00:40:01,963
Номерът, който имате
набраното вече не се използва.
658
00:40:02,030 --> 00:40:04,131
Ако смятате, че сте достигнали
този номер е грешка,
659
00:40:04,199 --> 00:40:08,135
моля, затворете и опитайте отново.
660
00:40:10,112 --> 00:40:13,541
Номерът, който сте набрали
вече не е в експлоатация.
661
00:40:25,424 --> 00:40:28,489
Защото единственият
гаранция в революция
662
00:40:28,557 --> 00:40:31,325
това ли е невинният
са първите, които падат.
663
00:40:40,382 --> 00:40:43,258
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="